Croatian

Sova i Mačka

I

Sova i Mačka krenuše na more
u prekrasnom čamcu žuto-zelenom,
Uzeše nešto meda i mnogo novca
Umotanu u novčanicu od pet funti.
Sova pogleda u zvijezde na nebu
I zapjeva na maloj gitari,
“O, draga Mačkice! O Mačkice, ljubavi moja,
Kakva prekrasna Mačkica ti si,
Jesi,
Jesi!
Kakva prekrasna Mačkica si!”

II

Mačkica reče sovi: “Ti elegantna ptičice!
Kako šarmantno slatko pjevaš ti!
Postani mi bračni drug! Predugo odgađašmo taj čin:
Ali što ćemo učiniti s burmom?”
Otploviše dalje, na godinu i dan,
Prema zemlji velikog drveća
I tamo u drvetu gladna Svinja stajaše
S burmom na vrhu nosa svoga,
Nosa svoga,
Nosa svoga,
S burmom na vrhu nosa svoga.

III

“Draga Svinjice, jesi li voljna prodati za šiling jedan
Prsten svoj?” Reče Svinja, “Jesam.”
Pa ga uzeše i sljedećega dana vjenčaše ih
Purica s vrha brdašca.
Večeraše malo, večeraše šnjite,
Jedući iz životinjske žlice;
I rukom pod ruku, na rubu pijeska,
Plesaše na svjetlu mjesečine,
Mjesečine,
Mjesečine
Plesaše na svjetlu mjesečine.

Translated by Sefica Berberber